一音演說普均霑
語譯妙法遍傳心
合力成就無上道
行中有法度自他
普天之下，語文、文字都不一樣，我真的很感恩這種翻譯語文，的確叫做法度橋樑，常常師父說，無法度，為什麼無法度？因為我說的話無法入心，就是我用台語，你們都聽懂，在台灣，大家都聽得懂，但是要入心，都很不簡單。
不要說是我，佛陀在世，他為了要度五比丘，四諦法他要講三次，第一個人憍陳如了解了，第二次再講，才有兩人又能明白了，還要再第三次，另外的兩個人，我終於通達了，所以只是為了五個人，四諦法要講三次，所以叫做，三轉四諦十二行相法輪，總而言之，很困難。
但是直接說的，佛陀在世就這麼不簡單，把法入心坎，完全通達，何況現在，現在我要先了解以後，把世間法跟佛法融入在一起，跟大家分享，真正的知音有多少，直接的語言，真正的知音就沒有多少，何況還要把台語也好，普通話，國語也好，要把它翻成英語，實在很困難，還要從口語變成文字，文字，平常我在講話，隨師的要把口語變成了文章，那的確也是很困難，何況從中文譯為英文，實在是更困難，真正文法要美，而且文意，那個意思還不能脫軌，這實在是難上加難。
所以我非常的感恩，今天說的今天翻譯，就是人間菩提，大家都很讚嘆，為什麼這麼快就譯成英語文字，真的是工程可大，電視機前，可以看到英文翻譯出來了，但是，不知道有沒有人了解，背後要成就，把這樣的語言翻譯成英文，可是有很多人絞盡腦汁，才能一句一字，讓他一字一句翻譯成就起來，真的不簡單。
「為要特別謝謝，在台灣翻譯人間菩提的人，謝謝你們每天，翻譯 上人開示的英文字幕，讓我可以看到、聽到，並了解 上人的開示內容。」
假如沒有這樣的耐心，守志不動，哪有法度，這個法要先入他們的心，從他們的心了解之後，他們才把口語譯出來，還要從文字寫出來，真的實在是困難重重，現在慈濟已經普遍在這麼多的地方，不只是要譯，翻譯成英文，還要翻譯成好幾個國家，不同的語言，不同的文字，大家都很用心，這都是很令人令人感動的，無法表達，師父真的無法表達，如何說感恩，。
的確，現在一定要淨化人心，沒有語言、沒有文字，此法不通，哪怕再好的法不通，看看佛法也需要經過，古代的法師萬里取經，就像鳩摩羅什還要萬里傳法，所以這都是要經過翻譯，所以說來，法還是要翻譯，真的這個翻譯很重要。
各位，淨化人心很重要，這麼多的語言要讓它普遍，的確，我們要用心，要感恩，哪怕沒有聽到師父的聲音，只要有平面的文字，人人看得到，應該也可以能接受，這是中文，還要把這樣的法，又要變成了其他的語言、文字，那是難上加難，可是還是要作，這都是我們的大功臣，所以我常常說這，就是慈濟的大藏經，我們隨時就是紀錄，隨時讓它傳達，這都是有心人，還要立志發心才能做得到的。
真的很感恩，感恩美國，慈光她也都是一直很發心，要如何把慈濟的法，能讓更多人能體會，所以他發心立願，開始集合了一群人，大家都很用心。
「我想最大的動力是，第一個是我們有一個使命感，希望能夠幫助 上人讓愛能夠傳出去。」
身為英語翻譯團隊的一員，校正大愛劇場的英文翻譯，讓我了解到慈濟人，如何將 上人的法融入生活中，在以及 上人的法，如何改變了他們，讓慈濟人更靠近他，也更靠近佛法。」
總而言之，慈濟世界心靈的語言，是共同一個愛，昨天也看到我們的南非菩薩，真的實在是分秒不空過，這一次回來受證完、圓緣了，他們趕快走入了醫院，第一，上求護理法，因為他們回去，要去照顧一些病苦的眾生，尤其是愛滋病的，要如何照顧，如何給他們營養，還要保護自己，回來了，趕快上求護理的方法，同時走入病房，娛樂病人，去當志工。
昨天又到監獄去，到監獄和大家互動，也去啟發人心向上、向善，向上、向善，看這都是人間菩薩，分秒不空過，雖然語言不通，經過了翻譯，他用很單純的心接法，用在他們的行動，所以心中有佛，行中有法，那就有法度，真的非常的感恩，他們接到了法，還要度別人，這都是我每要淨化人心。
好吧，各位菩薩們，天天我都在感恩中，人人用心、用愛付出，都是在把握時間成就一切。
首頁 
