iphone，ipad2發的 email ,為何別人收是亂碼 ? 如何解決？

Jack 在周五 11月 02, 2012 3:27 pm 作了第 2 次修改

因為iPad2是使用Unicode編碼發送信件內容，
遇到非Unicode的作業系統或收信軟體就會變成亂碼，
以Outlook Express為例，讀信的時候要按下拉選單
檢視 -> 編碼 -> 其他 -> Unicode ( UTF-8 )
這樣就會看到正常的內容。

不過，因為Windows繁體中文作業系統還是以Big-5編碼為主，
所以在不變更預設系統語言的狀態下，
閱讀信件時只有信件主旨或內容可以變更編碼來檢視內容。
如果iPad寄出的信件中有以Unicode編碼的中文檔名，
到了繁體中文的Windows作業系統下檔案名稱還是會顯示亂碼，但檔案還是可以正常開啟。

使用Unicode的好處是，全世界的語言都可以同時寫在同一封信件內容中，
缺點是編碼的長度會比較長，信件容量大小會偏大，網路傳輸量就會偏多。
另外就是遇到非Unicode為主的作業系統就會需要手動轉碼比較麻煩。

其實理論上，Outlook之類的收信軟體應該是要能自動依照信頭內容判斷編碼的，
因為信件標頭內容中有個屬性叫做Content-Type，
Unicode信件的鏢頭會註記 Content-Type: text/html; charset=utf-8;
我不知道為什麼Outlook系列的產品偏偏一定要在charset="utf-8";上加上雙引號，
如果少了雙引號，Outlook就會無法判斷信件的編碼，
我覺得是個Bug啦，不過這問題少說已經有十年以上了，我不知道為什麼微軟的工程師這麼久都沒發現。

偏偏Windows作業系統的使用者還是佔多數，
所以就會在非英語系的國家造成經常閱讀到亂碼信件的情形。

因為任何編碼系統的頭255個字都是一樣的，
一般的西語系統都包含在那ASCII的255個字元中，
就算編碼選錯也不會出現亂碼。

我猜那些編寫程式的工程師都是老外，根本不懂中文，
所以就算再多給他50年測試，也不會發現這個Bug。

遇到也只能請對方手動選為Unicode來讀信囉

作者:Lukawama (引用自Mobil 論壇)

http://5i01.com/topicdetail.php?f=563&t=2357413&last=35290951

Jack 在周五 11月 02, 2012 3:27 pm 作了第 1 次修改

自從iphone與ipad問世之後，我就常遇到這個問題，

今天上網去了解為何會有亂碼，解決之道是(我用Outlook收信)

在Outlook工具列選其他動作的編碼的Unicode( UTF-8 )，就正常了。

我在Google直接打:

為什麼從iphone發mail會造成亂碼？

第一篇的參考如下:

http://isc.mdu.edu.tw/isc/faq/macode/index.htm