Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.



 
首頁首頁  相冊相冊  Latest imagesLatest images  會員註冊會員註冊  登入  

 

 化為千風

向下 
發表人內容
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: 化為千風   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:02 pm



化為千風 (秋川雅史)

維基百科,自由的百科全書


化為千風的單曲原名《千の風になって》,是日本聲樂家秋川雅史2006524發行的單曲

中文譯名「化為千風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A Thousand Wind」。

這首歌原為美國詩作,詩名為「Do not stand at my grave and weep」。歌詞的概念是死者安慰活者,說我並沒有死,而是化為千萬的風吹著。因此美國911事件後,許多人也因為聽了這首歌而感到安慰。

起初在日本,這首歌的知名度並不高(新井滿曾在200311月06發行同名單曲),單曲首週只有513張的銷售量。但自從2006年12月31日由NHK台所舉辦的「第57屆NHK紅白歌合戰」,經木村拓哉朗讀,並由秋川雅史演唱此曲後,讓秋川雅史瞬間爆紅,這首歌便廣為人知且大受歡迎。而他所演唱的「化為千風」在節目播出後已狂賣53.4萬張,超越假聲男高音米良美一1997年演唱宮崎駿動畫「魔法公主」主題曲《もののけ姫》(1997/06/25發行)所保持的古典樂系歌手的單曲銷售紀錄50.4萬張。此單曲在2007年共賣出111萬張,拿下2007年年度單曲榜冠軍,也是唯一一張破百萬張的作品。

天使之翼合唱團(Libera)也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲,曲名即為「Do not Stand At My Grave And Weep 」。

回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: 回復: 化為千風   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:03 pm

去年在朋友的部落格上,聽見一首優雅的歌曲。在聽到歌詞的第一句就被攝住,是這樣說的:"私のお墓の前で 泣かないでください"(在我的墳墓前 請不要哭泣)

優美的旋律和這種詭異的歌詞,加上東洋樂少有的聲樂式唱腔,立刻引起依森的注意。利用Google大神,找到了這首"千の風になって"(化為千風)

歌詞是這樣的:





私のお墓の前で 泣かないでください




在我的墳墓前 請不要哭泣




そこに私はいません 眠ってなんかいません




我並沒有在那 我並沒有長眠在那




千の風に 千の風になって




千風 我已化為千風




あの大きな空を 吹きわたっています




正翱翔在浩大的天空裡




秋には光になって 畑にふりそそぐ




秋天我化為陽光 遍照在田野間




冬はダイヤのように きらめく雪になる




冬天我化為白雪 像鑽石般閃亮




朝は鳥になって あなたを目覚めさせる




晨曦時我化為啼鳥 喚醒你




夜は星になって あなたを見守る




夜晚時我化為星星 守護你




私のお墓の前で 泣かないでください




在我的墳墓前 請不要哭泣




そこに私はいません 死んでなんかいません




我並沒有在那 我並沒有永眠在那




千の風に 千の風になって




千風 我已化為千風




あの大きな空を 吹きわたっています




正翱翔在浩大的天空裡




千の風に 千の風になって




千風 我已化為千風




あの大きな空を 吹きわたっています




正翱翔在浩大的天空裡




あの大きな空を 吹きわたっています




正翱翔在浩大的天空裡


依森快有十年沒再接觸東洋歌曲,當聽到這首歌曲時,歌詞中的意境總挑起莫名的悸動。這首曲子在2006年底爆紅,起因在於聲樂家秋川雅史(あきかわ まさふみ)在紅白對抗演唱這一首曲子,2007年日本的大街小巷都流傳著這首曲子。最主要的原因並非秋川雅史的歌聲是有多麼迷人,而是在如此優美的旋律和感性的歌詞,感動了不少人。因秋川的詮釋,順勢將一般大眾難以下嚥的聲樂,帶向流行樂壇。時間往前推,這首歌是在2003年由作詞家新井滿(あらい まん)翻自一首美國詩"Do not stand at my grave and weep"來作為標題,延續原詩翻成日本語詩,自己再譜上曲子,2004年發行了這首"化為千風"。但基本上並沒有造成什麼很大的風潮,卻有幾位非主流歌手拿來翻唱。最後聲樂家秋川雅史在2006年發行了單曲,才有機會上紅白,"化為千風"也霸佔日本Oricon排行榜至2008年。


這首歌曲美在哪?生離死別總是讓人感傷,歌詞利用逝者作為第一人稱,傳達"不要為我傷心"的訴求,有種療癒且振奮人心的感動。歌詞重點在於我已化為千風,正無所不在伴著你,到第二段歌詞就把這種情感昇華到極致。"晨曦時我化為啼鳥喚醒你,夜晚時我化為星星守護你",這樣的意境有說不盡的美感,倘若思念逝去的亡者,這兩句話總讓人感到溫暖又窩心。日本人在詩集或歌詞裡很喜歡用"見守る"這個詞,意思就是"守護""守護"別於現在國語歌壇在那"你愛我,我愛你"的通俗又缺乏內涵的用詞,總會有一種特別關心的情懷灌注在詞意中,整個意境就感性起來。就像"Somewhere out there"那種"即使我知道我們相隔多麼遙遠,卻使我想到我們或許正在對著同一顆星星許願"的美麗情境。

而這首曲子經過數十人翻唱,但最常被拿來比擬的還是新井滿和秋川雅史的這兩個版本。依森個人比較喜歡新井滿的版本,新井滿的歌聲帶著滄桑及隨性,比較接近"瀟灑",正附著這首曲子的調性。而秋川是屬於美聲,聲樂表現不是沒有情感,只是比較趨於表演性質。

(以上轉載自網路)

接下來收集四個版本給大家聆賞,可以直接點選,或是從接下來的貼文,Youtube視窗點選。

千風之歌/化為千風 (秋川 雅史)



~~日本NHK 2006紅白歌唱大賽


~~ 台語翻唱


~~ 二胡演奏版

~~ Hayley Westenra - I am A Thousand Winds



Jack 在 周一 11月 26, 2012 4:20 pm 作了第 4 次修改
回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: 日本NHK 2006紅白歌唱大賽(秋川雅史)   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:05 pm



Jack 在 周一 11月 26, 2012 4:15 pm 作了第 1 次修改
回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: 回復: 化為千風   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:06 pm

回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: 回復: 化為千風   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:08 pm

回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: Hayley Westernra--I am a thousand winds   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:19 pm

回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: Maki Mori 森麻季   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:39 pm

回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
Jack
Admin
Admin



文章總數 : 6943
年齡 : 65
來自 : 台北
威望 : 1722
注冊日期 : 2008-12-22

化為千風 Empty
發表主題: 秋川雅史(有中文字幕)   化為千風 Empty周一 11月 26, 2012 4:46 pm

回頂端 向下
http://www.wretch.cc/blog/jack18233
 
化為千風
回頂端 
1頁(共1頁)

這個論壇的權限:無法 在這個版面回復文章
 :: 資源與分享 :: 優質影音分享-
前往: